1
00:00:34,834 --> 00:00:38,964
U mojoj koži
2
00:01:16,076 --> 00:01:21,280
Sa tri reči na sat
nikad nećeš završiti, Esther!
3
00:01:21,281 --> 00:01:25,884
- Jesi li otišao?
- Da. Idem kući na posao.
4
00:01:25,885 --> 00:01:29,488
Umoran sam od ovoga.
Trebali bismo zajedno iznajmiti stan.
5
00:01:29,489 --> 00:01:32,624
Sa samo jednom platom?
Želim da živim u luksuzu!
6
00:01:32,625 --> 00:01:35,527
Ranije ste imali stalnu platu.
7
00:01:35,528 --> 00:01:36,722
Da.
8
00:03:00,780 --> 00:03:03,682
Vidite kuću?
Budite sjajni kada se završi.
9
00:03:03,683 --> 00:03:08,287
On je lovac na suknje. Samo napred!
On je prijatelj sa šefom.
10
00:03:08,288 --> 00:03:11,557
- Bože, hvala!
- Šalim se. To je on u odelu.
11
00:03:11,558 --> 00:03:12,991
Dobro veče.
12
00:03:14,494 --> 00:03:18,697
Ima li načina
Mogu da ubrzam stvari u agenciji,
13
00:03:18,698 --> 00:03:21,033
osim toga,
da vidim kakve su mi šanse?
14
00:03:21,034 --> 00:03:24,770
Ne sada, molim!
Voleo bih da te nisam ubacio.
15
00:03:24,771 --> 00:03:29,231
- Hajde, evo ih.
- Pridružiću ti se.
16
00:04:38,811 --> 00:04:40,403
Sranje!
17
00:05:11,978 --> 00:05:12,978
Hvala.
18
00:05:13,012 --> 00:05:16,848
Pao sam i pocepao pantalone.
Moja jakna je prljava, prokletstvo!
19
00:05:16,849 --> 00:05:18,984
Bio sam u dvorištu. Veliko mjesto!
20
00:05:18,985 --> 00:05:21,953
- Kupio ga je zbog kikirikija, očigledno.
- Stvarno?
21
00:05:21,954 --> 00:05:23,774
Ti si smiješan.
22
00:05:25,124 --> 00:05:28,314
Ne, ovo je moje! Uzmi svoje.
23
00:05:28,361 --> 00:05:29,871
Ne budi zao!
24
00:05:57,690 --> 00:05:59,590
Mogu li je posuditi?
25
00:06:12,138 --> 00:06:13,438
Moram da idem.
26
00:06:13,439 --> 00:06:14,973
- Šališ se!
- Izvini.
27
00:06:14,974 --> 00:06:19,044
Obećao sam svojim prijateljima.
Nazvat ću te za sastanak za ručak.
28
00:06:19,045 --> 00:06:21,580
Mogao bih da vas pitam za savet
o mom radu.
29
00:06:21,581 --> 00:06:24,983
Ne izlazim na ručak.
Ja večeram.
30
00:06:24,984 --> 00:06:26,451
Kako hoćeš.
31
00:06:26,586 --> 00:06:28,247
Hvala. ćao.
32
00:08:31,711 --> 00:08:32,711
Esther?
33
00:08:41,020 --> 00:08:42,783
Esther!
34
00:08:46,692 --> 00:08:48,727
gdje si bio?
35
00:08:48,728 --> 00:08:52,397
- Izvini, objasniću. Idemo.
- Samo sekund.
36
00:08:52,398 --> 00:08:55,734
Henri i ja smo te svuda tražili.
Bilo je čudno!
37
00:08:55,735 --> 00:08:59,271
Na podu kupatila bilo je krvi
ali nema nikoga.
38
00:08:59,272 --> 00:09:01,339
Plašili smo se da ćemo naći leš!
39
00:09:01,340 --> 00:09:02,568
Ima li sreće?
40
00:09:04,544 --> 00:09:06,544
Svuda sam gledao.
41
00:09:19,792 --> 00:09:22,928
Zaboravi na to.
Odoh kuci.
42
00:09:22,929 --> 00:09:26,898
Henri bi trebao pozvati policiju.
Niko nije prijavio nesreću.
43
00:09:26,899 --> 00:09:30,435
- Pa, gdje si dovraga bio?
- Šetam po dvorištu.
44
00:09:30,436 --> 00:09:33,138
Nisam umoran.
Šta kažete na završno piće?
45
00:09:33,139 --> 00:09:35,959
- U redu.
- Onda na brzinu.
46
00:09:52,792 --> 00:09:54,123
Pa, dobro!
47
00:09:55,394 --> 00:09:59,804
Zglob i ligamenti
pobegao za centimetar.
48
00:10:02,835 --> 00:10:04,936
Imali ste vakcinu protiv tetanusa?
49
00:10:04,937 --> 00:10:09,007
- Mislim da jesam.
- Daćemo ti pojačivač.
50
00:10:09,008 --> 00:10:10,875
Kako si to uradio?
51
00:10:10,876 --> 00:10:15,614
Pao sam na neki metal na gradilištu.
Alat, mislim.
52
00:10:15,615 --> 00:10:18,249
Vi i gradilišta se ne mešate!
53
00:10:18,250 --> 00:10:24,070
Ovo se dogodilo prije nekoliko sati.
Zašto nisi došao ranije?
54
00:10:24,657 --> 00:10:27,717
Nisam znao da sam povređen.
55
00:10:27,860 --> 00:10:29,894
Primetio sam tek kasnije.
56
00:10:29,895 --> 00:10:31,363
Onda sam otišao u bar.
57
00:10:31,364 --> 00:10:33,531
Nisam mislio da je...
58
00:10:33,532 --> 00:10:36,632
Niste primijetili? Zar nije boljelo?
59
00:10:36,636 --> 00:10:37,636
br.
60
00:10:37,803 --> 00:10:40,505
Sada radi, iu baru,
ali ne tada.
61
00:10:40,506 --> 00:10:42,173
I bilo je previše mračno da se vidi.
62
00:10:42,174 --> 00:10:43,441
To nije normalno.
63
00:10:43,442 --> 00:10:46,811
Šok ima čudne efekte, ali ipak.
64
00:10:46,812 --> 00:10:49,272
Trebao si to osjetiti.
65
00:10:49,281 --> 00:10:53,218
Sada osjećam nogu normalno.
Pretpostavljam da nisam razmišljao.
66
00:10:53,219 --> 00:10:54,489
Scatterbrain!
67
00:10:54,520 --> 00:10:57,322
Jesi li siguran da je tvoja noga?
68
00:10:57,323 --> 00:11:01,259
Samo šala. Umoran sam.
Osjećaš li moju ruku?
69
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
Da.
70
00:11:02,628 --> 00:11:03,862
Uradiću test.
71
00:11:03,863 --> 00:11:06,297
Okrugla ili oštra? Ne gledaj.
72
00:11:06,298 --> 00:11:07,663
Ne gledaj.
73
00:11:13,873 --> 00:11:15,431
Okrugli.
74
00:11:19,078 --> 00:11:20,978
Sharp.
75
00:11:23,482 --> 00:11:24,915
Sharp.
76
00:11:30,790 --> 00:11:32,123
Nisam te dirao.
77
00:11:32,124 --> 00:11:33,124
Dobro.
78
00:11:33,125 --> 00:11:39,035
Ja ću to anestezirati.
Osjetit ćete ubod iglice, a onda ništa.
79
00:11:41,834 --> 00:11:45,537
Možda će vam trebati operacija
za zamjenu tkiva.
80
00:11:45,538 --> 00:11:49,074
- Neće se sve vratiti.
- Kako to misliš?
81
00:11:49,075 --> 00:11:53,478
Vaša koža će zacijeliti neravnomjerno.
Ovako.
82
00:11:54,513 --> 00:11:58,349
Graft će to popraviti.
Nekoliko dana u bolnici.
83
00:11:58,350 --> 00:11:59,350
Razmotriću to.
84
00:11:59,351 --> 00:12:02,954
Medicinski, nema potrebe
ali neće izgledati lijepo.
85
00:12:02,955 --> 00:12:06,157
Ako nema potrebe, radije ne bih.
86
00:12:06,158 --> 00:12:07,258
Razmisli o tome.
87
00:12:07,259 --> 00:12:11,629
Zavoj će biti potrebno promijeniti.
Onda ćemo o tome razgovarati.
88
00:12:11,630 --> 00:12:13,000
Izvoli.
89
00:14:55,394 --> 00:14:56,394
Zdravo.
90
00:15:06,839 --> 00:15:11,299
Zašto nisi otišao
pravo u bolnicu?
91
00:15:14,780 --> 00:15:17,180
Sebi se
92
00:15:17,316 --> 00:15:20,326
i mirno izaći na koka-kolu?
93
00:15:20,419 --> 00:15:22,839
Valjda sam bio u šoku.
94
00:15:23,255 --> 00:15:27,692
Želim da izađem. Uradio sam težak
noćni rad. Hajde da jedemo vani.
95
00:15:27,693 --> 00:15:29,627
Ne sviđa mi se.
96
00:15:30,529 --> 00:15:31,928
U redu.
97
00:15:32,097 --> 00:15:35,647
Čudno je da ništa nisi osetio.
98
00:15:36,235 --> 00:15:39,737
Doktor je rekao da je sve normalno.
99
00:15:39,738 --> 00:15:42,073
Šta kažete na vožnju čamcem po kanalu?
100
00:15:42,074 --> 00:15:46,664
Ni tebi se ne sviđa?
Predlažeš nešto.
101
00:15:54,720 --> 00:15:57,621
- Šta je to bilo?
- Ništa.
102
00:15:58,457 --> 00:16:01,993
kada podereš nogu,
ti to ne osećaš.
103
00:16:01,994 --> 00:16:06,044
kada te dodirnem,
skačeš i grebeš.
104
00:16:07,032 --> 00:16:09,057
Priznaj da je čudno.
105
00:16:14,106 --> 00:16:15,767
Reci nešto.
106
00:16:18,377 --> 00:16:20,106
Nema odgovora?
107
00:16:22,314 --> 00:16:25,850
ako ne želiš da izađeš,
samo reci tako.
108
00:16:25,851 --> 00:16:27,885
Ne mijenjajte beskrajno temu!
109
00:16:27,886 --> 00:16:29,787
Rekao sam da ne želim.
110
00:16:29,788 --> 00:16:34,025
I ne želim
da razgovaramo o nesreći!
111
00:16:34,026 --> 00:16:35,516
Esther.
112
00:16:46,438 --> 00:16:50,628
Ne idi više na žurke
bez mene.
113
00:16:55,714 --> 00:16:58,904
Bio si na putu. Priznaj.
114
00:16:58,917 --> 00:17:00,612
Jeste li sigurni?
115
00:17:01,820 --> 00:17:07,050
Šetajući mračnim dvorištima sasvim sam
zvuči mi sumnjivo.
116
00:17:16,068 --> 00:17:18,848
I ja sam imao prijedlog.
117
00:17:19,004 --> 00:17:21,097
Od žene?
118
00:17:21,707 --> 00:17:23,368
Ponuda za posao.
119
00:17:23,509 --> 00:17:24,999
Koji posao?
120
00:17:25,511 --> 00:17:27,274
U banci.
121
00:17:28,247 --> 00:17:32,707
Lovili su me na glavu.
Žele novi imidž.
122
00:17:34,453 --> 00:17:37,633
Treba im poslovni novinar.
123
00:17:37,656 --> 00:17:42,166
Pomogao bih u dizajnu
njihova nova P.R. strategija.
124
00:17:43,695 --> 00:17:46,925
- Odlično!
- Nisam tako siguran.
125
00:17:47,032 --> 00:17:49,934
Uzbudljivo, da.
Dobar novac, novi posao,
126
00:17:49,935 --> 00:17:55,805
ali izgleda kao da se rasproda.
Pokazaću ti dosije.
127
00:17:55,841 --> 00:17:57,968
Nosit ćeš odijelo!
128
00:18:06,351 --> 00:18:09,681
Kada ovo uradim, da li to osetiš?
129
00:18:12,091 --> 00:18:13,183
br.
130
00:18:14,293 --> 00:18:15,590
Ne?
131
00:18:57,970 --> 00:18:59,703
Izvoli.
Evo, pročitao sam.
132
00:18:59,738 --> 00:19:03,341
Dodao sam neke bilješke
da razjasnimo stvari klijentu.
133
00:19:03,342 --> 00:19:05,476
- Dobro.
- Za sredu, ok?
134
00:19:05,477 --> 00:19:09,113
Kratko je, ali obećao sam.
U srijedu ujutro, ako možete.
135
00:19:09,114 --> 00:19:10,274
Naravno.
136
00:19:10,415 --> 00:19:11,749
Ostalo je u redu.
137
00:19:11,750 --> 00:19:13,317
To je dobra analiza.
138
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
Merci.
139
00:23:37,215 --> 00:23:39,274
Moj posao smrdi.
140
00:23:39,384 --> 00:23:43,411
Ništa osim birokratskog sranja.
141
00:23:43,522 --> 00:23:45,322
Boli me glava.
142
00:23:45,323 --> 00:23:49,783
Moj posao je u redu
ali rokovi su zamorni.
143
00:23:50,128 --> 00:23:52,528
Pierre, možeš li doći?
144
00:23:52,631 --> 00:23:53,631
Prokletstvo!
145
00:23:55,033 --> 00:23:57,993
Popićemo tu kafu kasnije.
146
00:24:29,768 --> 00:24:31,402
Dolaziš na kafu?
147
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
Ne sada.
148
00:24:32,537 --> 00:24:36,307
Do grla sam.
Ako stanem, potonuo sam.
149
00:24:36,308 --> 00:24:38,088
Onda nemoj stati.
150
00:24:41,847 --> 00:24:45,816
Nikad neću završiti
sa tobom visi nada mnom.
151
00:24:45,817 --> 00:24:47,478
Polako.
152
00:24:47,586 --> 00:24:52,990
Neću ti smetati. Samo sam htela
malo kafe i svežeg vazduha.
153
00:24:52,991 --> 00:24:58,141
Hajde! Završiću tvoj posao.
Ne može biti teško.
154
00:25:00,065 --> 00:25:01,760
Joke!
155
00:25:05,103 --> 00:25:08,906
Bio sam zatvoren ceo dan.
Čak ni pauza za ručak.
156
00:25:08,907 --> 00:25:10,534
U mojoj kancelariji.
157
00:25:11,343 --> 00:25:15,279
Onda sam se posekao u ostavi.
158
00:25:16,214 --> 00:25:18,549
Ostava, moja kancelarija.
159
00:25:18,550 --> 00:25:24,090
Klima uređaj,
prozori nisu otvoreni, ne mogu da dišem...
160
00:25:27,893 --> 00:25:29,313
Biću dobro.
161
00:25:29,327 --> 00:25:35,107
Ako ste povrijeđeni, kutija za prvu pomoć
je kod fotokopir aparata.
162
00:25:37,569 --> 00:25:39,270
Je li? Ja ću.
163
00:25:39,271 --> 00:25:41,805
Čekaj. Kako ste se posjekli?
164
00:25:41,806 --> 00:25:44,104
Na metalnoj stvari.
165
00:25:44,209 --> 00:25:47,311
Pretpostavio sam to.
Šta si radio s tim?
166
00:25:47,312 --> 00:25:49,439
Sečem se.
167
00:25:55,020 --> 00:26:00,920
Rane od mesa. Ništa ozbiljno.
Već sam bio povređen, ali...
168
00:26:01,259 --> 00:26:04,626
Zaboravi. Neki drugi put.
169
00:26:04,796 --> 00:26:06,716
Zašto si to uradio?
170
00:26:07,699 --> 00:26:09,394
Ne znam.
171
00:26:13,171 --> 00:26:18,475
Mislim da sam možda zloupotrebio
riječ, "alternativno,"
172
00:26:18,476 --> 00:26:22,780
u prvom dijelu
mog jutrošnjeg izvještaja.
173
00:26:22,781 --> 00:26:25,182
na čemu radiš?
174
00:26:25,183 --> 00:26:29,051
Prezentacija Ministarstvu.
175
00:26:29,154 --> 00:26:33,921
Neat! Zahteva posebnu vrstu pisanja.
176
00:26:34,526 --> 00:26:37,561
Daniel mi je vratio moj izvještaj.
177
00:26:37,562 --> 00:26:41,465
Moram da prepišem nešto od toga,
ali ne sve.
178
00:26:41,466 --> 00:26:44,264
Sve u svemu, bilo je dobro.
179
00:26:45,303 --> 00:26:46,704
Pustiću te.
180
00:26:46,705 --> 00:26:50,207
Ne, hajdemo na kafu. Može čekati.
181
00:26:50,208 --> 00:26:52,176
Ne, trebao bih...
182
00:26:53,878 --> 00:26:58,449
Trebao bih provjeriti tu grešku
ili će me smetati.
183
00:26:58,450 --> 00:27:00,684
- Ne brini za to.
- Čekaj!
184
00:27:00,685 --> 00:27:03,245
Je li Vincent večeras kod kuće?
185
00:27:04,956 --> 00:27:07,720
Ne. On mora na posao.
186
00:27:07,826 --> 00:27:10,327
- Ostani kod mene.
- Stvarno?
187
00:27:10,328 --> 00:27:15,198
Thomas dolazi
ali možeš spavati na sofi.
188
00:27:43,094 --> 00:27:44,493
Esther!
189
00:27:45,730 --> 00:27:47,288
Dolazim!
190
00:27:48,266 --> 00:27:51,669
Esther, odgovori!
Zašto su vrata zaključana? Otvori!
191
00:27:51,670 --> 00:27:52,864
Otvori!
192
00:27:55,840 --> 00:27:58,942
Izvini. Zaključao sam ga bez razmišljanja.
193
00:27:58,943 --> 00:28:00,511
Ali ja sam ti odgovorio.
194
00:28:00,512 --> 00:28:02,639
- Evo.
- Hvala.
195
00:28:13,024 --> 00:28:15,259
Bože! Nisi to uradio?
196
00:28:15,260 --> 00:28:16,260
br.
197
00:28:17,462 --> 00:28:20,464
To je uglavnom nesreća
na zabavi.
198
00:28:20,465 --> 00:28:23,975
Ne gledaj. Idi, ja ću ga dezinfikovati.
199
00:28:34,512 --> 00:28:36,639
Prestani da buljiš u mene.
200
00:28:40,185 --> 00:28:43,965
Možeš li me ostaviti na miru
na minut?
201
00:28:49,661 --> 00:28:52,991
Nadam se da nisi dirao moje tiganje!
202
00:28:52,997 --> 00:28:55,187
Ja sam veieras kuvar.
203
00:28:55,300 --> 00:28:58,936
Odlučio sam da te liječim
mojim kuvarskim veštinama.
204
00:28:58,937 --> 00:29:01,538
Nije da su dobri, ali ipak.
205
00:29:01,539 --> 00:29:03,089
Dobro miriše.
206
00:29:03,641 --> 00:29:04,641
Evo.
207
00:29:05,243 --> 00:29:07,611
Poslali su mi paket od dvanaest.
208
00:29:07,612 --> 00:29:12,449
Namirnice dole
prima porudžbine telefonom. To je zgodno.
209
00:29:12,450 --> 00:29:16,353
Moram da radim večeras
da ispunim rok u srijedu.
210
00:29:16,354 --> 00:29:18,015
U redu.
211
00:29:19,891 --> 00:29:23,761
Ne znam šta da kažem
o tvojim rezovima.
212
00:29:23,762 --> 00:29:25,229
Ne govori ništa.
213
00:29:25,363 --> 00:29:27,593
Ali sam zabrinut.
214
00:29:27,832 --> 00:29:30,534
Nećeš to ponoviti, zar ne?
215
00:29:30,535 --> 00:29:32,936
Ne, uradio sam to bez razmišljanja.
216
00:29:32,937 --> 00:29:36,607
Mogao bi da posetiš doktora.
Uzmi tablete.
217
00:29:36,608 --> 00:29:39,710
Jesam, ako sam depresivan ili anksiozan.
218
00:29:39,711 --> 00:29:42,171
Mogao bi da vidiš mog doktora.
219
00:29:44,315 --> 00:29:48,045
Ali on bi vas vjerovatno dao ovjeriti!
220
00:29:49,220 --> 00:29:53,910
znam te,
ali strancu izgleda bolesno.
221
00:29:56,494 --> 00:29:58,562
U svakom slučaju, nema potrebe.
222
00:29:58,563 --> 00:30:00,531
- Zar Thomas ne dolazi?
- Ne.
223
00:30:00,532 --> 00:30:02,090
On je otkazao.
224
00:30:02,367 --> 00:30:06,770
Nije da me briga,
sve dok imam društvo.
225
00:30:06,771 --> 00:30:09,771
Kako napreduje vaša prezentacija?
226
00:30:10,642 --> 00:30:12,109
Tako-tako.
227
00:30:12,443 --> 00:30:14,411
Tako mi je dosta.
228
00:30:14,546 --> 00:30:18,004
Zaslužujem odgovorniji posao.
229
00:30:18,116 --> 00:30:21,752
Sa svojim iskustvom i klijentima,
Trebao bih biti projekt menadžer.
230
00:30:21,753 --> 00:30:25,393
Voleo bih to. Posebno novac!
231
00:30:25,857 --> 00:30:30,828
Uskoro ćete biti istraživački analitičar.
Osećam se kao kreten.
232
00:30:30,829 --> 00:30:34,064
Nisam baš siguran da hoću.
Sutra, na kancelarijskoj zabavi,
233
00:30:34,065 --> 00:30:38,535
Pitaću Modiera
ako dobijem posao i kada.
234
00:30:38,703 --> 00:30:42,843
Ne bih.
Mogao bi upropastiti svoje šanse.
235
00:31:22,747 --> 00:31:25,511
- Pa?
- Dobio sam posao!
236
00:31:25,750 --> 00:31:29,486
Počinjem za deset dana
sa tom firmom za nakit.
237
00:31:29,487 --> 00:31:31,284
Čestitam.
238
00:31:32,290 --> 00:31:33,985
ko je glavni?
239
00:31:34,259 --> 00:31:35,259
Ja.
240
00:31:35,460 --> 00:31:38,262
Ja ću biti menadžer projekta,
ne samo analitičar.
241
00:31:38,263 --> 00:31:40,788
Mlađi menadžer, tj.
242
00:31:41,165 --> 00:31:44,935
Moje znanje o Bliskom istoku
stekao ga.
243
00:31:45,370 --> 00:31:47,270
Pa!
244
00:31:47,972 --> 00:31:49,667
Fantastično.
245
00:31:50,808 --> 00:31:53,744
Niste mnogo iskusni, ali...
246
00:31:53,745 --> 00:31:56,646
Junior manager!
247
00:31:56,748 --> 00:31:59,239
Dobro ide.
248
00:31:59,884 --> 00:32:01,749
Da li vam smeta?
249
00:32:01,853 --> 00:32:05,186
Ne. Doveo sam te ovde.
250
00:32:05,623 --> 00:32:09,393
Malo je čudno.
Ovdje sam pet godina,
251
00:32:09,394 --> 00:32:13,096
ali drago mi je zbog tebe,
ako mislite da ste dovoljno spremni.
252
00:32:13,097 --> 00:32:14,097
Da.
253
00:32:14,198 --> 00:32:17,567
U početku će to biti težak posao
ali snaći ću se.
254
00:32:17,568 --> 00:32:20,059
Siguran sam da hoćeš.
255
00:32:22,173 --> 00:32:24,641
Pa možda ću raditi za tebe?
256
00:32:24,642 --> 00:32:26,439
Možda.
257
00:32:32,784 --> 00:32:35,924
Sandrine, molim te, nemoj misliti da ja-
258
00:32:39,724 --> 00:32:43,134
U vodi!
Kao i svi ostali!
259
00:32:44,629 --> 00:32:47,998
- Nemam kupaći kostim!
- Koga briga?
260
00:32:47,999 --> 00:32:49,869
Idi u gaćice!
261
00:32:49,968 --> 00:32:51,936
Sandrine!
Sandrine!
262
00:32:52,270 --> 00:32:54,777
- Skidaj joj pantalone!
- Sandrine!
263
00:32:59,510 --> 00:33:01,910
Dosta. Pusti je.
264
00:33:02,046 --> 00:33:05,582
To je tvoj gubitak, devojko.
Voda je odlična!
265
00:33:05,583 --> 00:33:08,711
Žao mi je. Bilo je glupo.
266
00:33:09,220 --> 00:33:10,949
Nije bitno.
267
00:33:15,626 --> 00:33:16,752
Izvini.
268
00:33:16,995 --> 00:33:19,293
Uspaničio sam se i ukočio se.
269
00:34:51,089 --> 00:34:52,556
Ona je ljubomorna.
270
00:34:52,657 --> 00:34:55,692
Kao da je bila na koledžu, samo gore.
271
00:34:55,693 --> 00:34:58,228
Njeni neuspesi nisu moja krivica.
272
00:34:58,229 --> 00:35:00,764
Ne želim je više vidjeti.
273
00:35:00,765 --> 00:35:03,066
Mislio sam danas popodne.
274
00:35:03,067 --> 00:35:05,735
Sa mojom novom platom
a tvoj u banci,
275
00:35:05,736 --> 00:35:07,971
zašto ne kupimo, a ne iznajmimo?
276
00:35:07,972 --> 00:35:11,141
Dobićemo zajam
i renovirati lijepo mjesto.
277
00:35:11,142 --> 00:35:13,410
Otkud ja znam
neće se ponoviti?
278
00:35:13,411 --> 00:35:15,743
Ne možete to objasniti!
279
00:35:16,080 --> 00:35:17,881
Bilo je to samo jednom.
ne namjeravam...
280
00:35:17,882 --> 00:35:20,650
Jebeš svoje namjere!
Jeste li to očekivali?
281
00:35:20,651 --> 00:35:23,153
Pogledaj se! Pokaži mi ponovo.
282
00:35:23,154 --> 00:35:26,556
Nisam to očekivao
ali to se neće ponoviti.
283
00:35:26,557 --> 00:35:30,026
Šta drugo da kažem?
Ignorišeš moj novi posao-
284
00:35:30,027 --> 00:35:32,028
Nisam to ignorisao!
285
00:35:32,029 --> 00:35:34,464
drago mi je zbog toga,
Raspitaću se o kreditima.
286
00:35:34,465 --> 00:35:37,385
Ali to! Ne mogu to podnijeti.
287
00:35:37,869 --> 00:35:40,604
Pričaj o tome! Zašto ne možeš?
288
00:35:40,605 --> 00:35:43,106
Rekao sam ti. obuzelo me je,
289
00:35:43,107 --> 00:35:45,909
bezumni poriv.
Neću to ponoviti.
290
00:35:45,910 --> 00:35:48,280
Šta ti je dalo ideju?
291
00:35:48,713 --> 00:35:50,614
šta si hteo? To?
292
00:35:50,615 --> 00:35:52,395
Da li ti se to sviđa?
293
00:35:52,817 --> 00:35:54,417
Da li ti se sviđa?
294
00:35:54,485 --> 00:35:58,805
- Stani, plašiš me!
- Plašiš me!
295
00:36:06,664 --> 00:36:08,495
Jesam li ja kriv?
296
00:36:08,633 --> 00:36:09,633
br.
297
00:36:11,169 --> 00:36:13,436
Zar ne voliš svoje tijelo?
298
00:36:13,437 --> 00:36:16,406
Da, znam. ali...
299
00:36:17,141 --> 00:36:22,911
Sve je počelo tvojom nesrećom
pre neki dan, zar ne?
300
00:36:23,214 --> 00:36:27,444
Možda. Ne znam.
Prestani da me ispituješ.
301
00:36:29,787 --> 00:36:31,482
Ok, prestaću.
302
00:36:31,589 --> 00:36:37,239
Znam te. Vjerovat ću ti na riječ
neće se ponoviti.
303
00:36:38,262 --> 00:36:41,197
Žao mi je što sam izgubio živce.
304
00:36:42,800 --> 00:36:46,736
Hajde da se doteramo
i proslavite svoj posao.
305
00:36:46,737 --> 00:36:51,341
useliću se večeras kod tebe,
pošto sada ne radim kod kuće.
306
00:36:51,342 --> 00:36:55,244
Tako ću se osjećati lakše.
U redu?
307
00:37:54,238 --> 00:37:56,365
Zdravo.
308
00:37:56,641 --> 00:37:58,505
Potrebni su nam precizni detalji
imidža Ivarovog brenda u inostranstvu,
309
00:37:58,506 --> 00:38:00,410
Potrebni su nam precizni detalji
imidža Ivarovog brenda u inostranstvu,
310
00:38:00,411 --> 00:38:03,046
na tržištima gde je luksuz
ima druge referente.
311
00:38:03,047 --> 00:38:06,750
Naš glavni cilj
je da pošaljete naše lokalne agente
312
00:38:06,751 --> 00:38:10,887
podatke na kojima treba osmisliti
njihove nezavisne strategije.
313
00:38:10,888 --> 00:38:14,457
Potrebni su nam podaci o tržištu luksuza,
posebno nakita,
314
00:38:14,458 --> 00:38:16,726
tržišni lideri, njihove slike,
315
00:38:16,727 --> 00:38:19,696
i prirodno slika
samog Ivara.
316
00:38:19,697 --> 00:38:21,731
Željećemo da pristupimo anketama
317
00:38:21,732 --> 00:38:25,068
iz Severne Amerike, Brazila,
Azija i srednji istok.
318
00:38:25,069 --> 00:38:27,037
Spremni smo da potrošimo.
319
00:38:27,038 --> 00:38:29,165
Ulozi su visoki
320
00:38:29,307 --> 00:38:31,308
ali ne možemo proučavati svaku zemlju.
321
00:38:31,309 --> 00:38:35,345
Dvije zemlje bi trebale popustiti
prilično tačna slika,
322
00:38:35,346 --> 00:38:38,782
obezbedio kulturnu zonu
odgovara vašim ciljnim tržištima.
323
00:38:38,783 --> 00:38:41,451
Daniel kaže da si stručnjak
na Bliskom istoku.
324
00:38:41,452 --> 00:38:46,290
Da. Nisam specijalista, ali jesam
proučavao područje, njegovu ekonomiju,
325
00:38:46,325 --> 00:38:48,058
i proveo sam vreme tamo.
326
00:38:48,059 --> 00:38:50,560
- Mogao bi da nas orijentišeš.
- Nadam se.
327
00:38:50,561 --> 00:38:55,131
Napravićemo predlog.
Esther će se pobrinuti za taj aspekt.
328
00:38:55,132 --> 00:38:58,068
Međunarodni projekat.
Baš ono što ste hteli!
329
00:38:58,069 --> 00:39:01,371
Imaš sreće.
Bolje od anketiranja o pakovanju!
330
00:39:01,372 --> 00:39:02,372
Možete se kladiti!
331
00:39:02,406 --> 00:39:06,776
Ostavljam vas da to isplanirate.
Zakažite nekoliko faza.
332
00:39:06,777 --> 00:39:09,379
Izgleda da imaju novca.
Daj mu radove.
333
00:39:09,380 --> 00:39:10,472
U redu.
334
00:39:11,082 --> 00:39:13,083
Ovo će biti očišćeno.
Stolica u redu?
335
00:39:13,084 --> 00:39:15,674
Hvala. Sve je u redu.
336
00:39:26,464 --> 00:39:27,864
Kako ide?
337
00:39:27,865 --> 00:39:29,230
U redu.
338
00:39:30,801 --> 00:39:33,436
Još uvijek imam svoje bež pantalone?
339
00:39:33,437 --> 00:39:36,039
Veš nije mogao
uklonite mrlje.
340
00:39:36,040 --> 00:39:38,942
Napisaću ti ček da ih zamijeniš.
341
00:39:38,943 --> 00:39:39,943
ne...
342
00:39:40,678 --> 00:39:45,081
Zapravo, da.
Koštali su me 900 eura.
343
00:39:45,950 --> 00:39:47,230
šalim se.
344
00:39:47,451 --> 00:39:48,975
90.
345
00:39:50,688 --> 00:39:55,878
Sada sam zauzet.
Ostaviću to kod recepcionara.
346
00:40:02,533 --> 00:40:03,533
Da.
347
00:40:07,171 --> 00:40:08,171
Da.
348
00:40:09,774 --> 00:40:12,184
Spavaća soba ili veranda?
349
00:40:12,943 --> 00:40:14,877
Šta je rekao?
350
00:40:15,880 --> 00:40:18,405
Koliko kvadratnih metara?
351
00:40:19,717 --> 00:40:21,451
Moram ići. Moja večera je stigla.
352
00:40:21,452 --> 00:40:24,944
Danonoćno! ćao.
353
00:40:25,790 --> 00:40:29,020
- Hvala.
- Ne! Prepusti to meni.
354
00:40:30,628 --> 00:40:32,498
Pusti me da to pomirišem.
355
00:40:35,199 --> 00:40:37,619
Prepusti to meni, rekao sam!
356
00:40:41,906 --> 00:40:45,642
Trebao bi to uskoro otkriti
da se osuši.
357
00:40:45,643 --> 00:40:48,111
videcu.
358
00:40:50,214 --> 00:40:53,883
Dušo! Tvoje slatko lice
na magnetnoj kartici!
359
00:40:53,884 --> 00:40:55,010
Vidiš?
360
00:40:56,153 --> 00:40:58,451
Pogledaj u moju torbu.
361
00:40:58,556 --> 00:41:01,858
zakazao sam termine
vidjeti tri stana.
362
00:41:01,859 --> 00:41:03,193
Opisi su u mojoj torbi.
363
00:41:03,194 --> 00:41:05,161
- Gde je?
- Vidjet ćeš.
364
00:41:05,162 --> 00:41:07,122
U plavom folderu.
365
00:41:07,998 --> 00:41:12,588
Možda ću večerati
sa klijentima sutra.
366
00:41:14,538 --> 00:41:16,339
Šta ti je to na ruci?
367
00:41:16,340 --> 00:41:17,705
Da vidim.
368
00:41:19,910 --> 00:41:21,172
Požurite!
369
00:41:27,518 --> 00:41:29,076
Izvini.
370
00:41:30,688 --> 00:41:33,058
Izvini, mislio sam...
371
00:41:45,903 --> 00:41:48,838
Nadam se da ćete se složiti da je ukusno.
372
00:41:48,839 --> 00:41:51,074
- Odlična je berba.
- Ne, hvala.
373
00:41:51,075 --> 00:41:54,777
- Ne voliš vino?
- Bez alkohola. Samo voda.
374
00:41:54,778 --> 00:41:58,915
nije alkohol,
to je veoma dobro vino. Sramota!
375
00:41:58,916 --> 00:42:01,196
To nije svakodnevno vino.
376
00:42:02,019 --> 00:42:03,620
Doveo si me u iskušenje. Probat ću.
377
00:42:03,621 --> 00:42:05,816
Vidjet ćeš.
378
00:42:11,762 --> 00:42:14,482
Odlično. Zaista odlično.
379
00:42:16,000 --> 00:42:17,490
Pa?
380
00:42:18,135 --> 00:42:21,304
Ukusno, priznajem.
Ja ću bez vode.
381
00:42:21,305 --> 00:42:22,329
Vidite?
382
00:42:22,473 --> 00:42:25,975
Da se vratim poslu,
to je bila zanimljiva grupa.
383
00:42:25,976 --> 00:42:29,279
Osim uobičajenog
uopšteno o luksuzu,
384
00:42:29,280 --> 00:42:33,082
naša slika je izašla jasno.
I težak sastanak.
385
00:42:33,083 --> 00:42:34,384
Dobro ste se snašli.
386
00:42:34,385 --> 00:42:37,554
Ona žena sa tvoje leve strane
stalno protivreči ostalima!
387
00:42:37,555 --> 00:42:38,605
Hvala ti.
388
00:42:51,101 --> 00:42:52,363
Molim te.
389
00:42:52,703 --> 00:42:55,204
Prije nekoliko godina, izdali smo
paket za štampu širom sveta.
390
00:42:55,205 --> 00:43:01,077
Morali smo da ga povučemo iz Japana
jer ih je jedan detalj uznemirio.
391
00:43:01,078 --> 00:43:02,358
šta je to bilo?
392
00:43:02,513 --> 00:43:05,014
Položaji ljudi u oglasu.
393
00:43:05,015 --> 00:43:11,015
Postojao je pokret rukom
koje smo smatrali veoma elegantnim.
394
00:43:11,555 --> 00:43:13,690
To je duboko šokiralo Japance.
395
00:43:13,691 --> 00:43:16,593
Bio je to gest prezira.
396
00:43:16,594 --> 00:43:19,929
Za čitaoca je to značilo odbijanje.
397
00:43:19,930 --> 00:43:21,840
Pričajte o detaljima!
398
00:43:23,734 --> 00:43:24,767
Ključni detalji!
399
00:43:24,768 --> 00:43:27,971
Često cela stvar
visi o takvim suptilnostima
400
00:43:27,972 --> 00:43:30,640
u lokalnoj kulturi.
Moramo biti oprezni
401
00:43:30,641 --> 00:43:33,376
da ne šalje negativne signale.
402
00:43:33,377 --> 00:43:39,377
Kažu greška u prevodu
uveo Japan u Drugi svetski rat!
403
00:43:39,550 --> 00:43:42,585
Komunikacije su
drugačije u Japanu.
404
00:43:42,586 --> 00:43:46,189
Imamo globalnu strategiju
ali Japan je izuzetak.
405
00:43:46,190 --> 00:43:47,590
Tamo imamo marketinški tim.
406
00:43:47,591 --> 00:43:51,151
To je tako različito od Evrope i SAD-a.
407
00:43:56,667 --> 00:44:00,036
Nisam poznavao Japan
bio tako jedinstven na taj način.
408
00:44:00,037 --> 00:44:03,072
prije nekoliko godina,
tamo smo objavili naše globalne oglase.
409
00:44:03,073 --> 00:44:04,941
Testovi su bili katastrofalni.
410
00:44:04,942 --> 00:44:07,944
Dvije različite kulture.
To je našem imidžu nanijelo više štete nego koristi.
411
00:44:07,945 --> 00:44:12,015
Statusni simboli, posebno,
doživljavaju se veoma različito.
412
00:44:12,016 --> 00:44:15,485
Japanski marketing odjel
ignorisali smjernice iz Francuske.
413
00:44:15,486 --> 00:44:18,688
Bili su gotovo potpuno beskorisni!
414
00:44:18,689 --> 00:44:22,229
Umjesto toga, osmislili smo lokalne strategije.
415
00:44:23,093 --> 00:44:24,861
Radili ste u Japanu?
416
00:44:24,862 --> 00:44:26,229
Za deset godina.
417
00:44:26,230 --> 00:44:28,698
Tu sam trenirao i ostao,
418
00:44:28,699 --> 00:44:32,301
ali živeti tako daleko je bilo teško.
Nedostajala mi je Francuska.
419
00:44:32,302 --> 00:44:35,071
radio sam u nemackoj,
zatim nazad u Pariz.
420
00:44:35,072 --> 00:44:36,539
Šta vas je privuklo u Japan?
421
00:44:36,540 --> 00:44:40,910
Studirao sam japansku istoriju,
zatim stekao M.B.A.
422
00:44:40,911 --> 00:44:42,345
Znao sam jezik i
423
00:44:42,346 --> 00:44:44,247
zemlja me oduševila,
424
00:44:44,248 --> 00:44:47,798
manje za svoju sadašnjost nego za prošlost.
425
00:44:48,085 --> 00:44:50,185
Bilo je to kao san.
426
00:44:50,421 --> 00:44:53,589
Videti stvarno
stvari koje sam proučavao,
427
00:44:53,590 --> 00:44:55,191
ili šta je od njih ostalo.
428
00:44:55,192 --> 00:44:57,894
ako učiš jezik,
želite da ga koristite.
429
00:44:57,895 --> 00:45:00,305
To je bio još jedan motiv.
430
00:45:00,397 --> 00:45:02,388
siguran sam.
431
00:45:02,966 --> 00:45:05,535
I ja bih volio da putujem,
za nekoliko godina.
432
00:45:05,536 --> 00:45:07,704
Mi smo dio evropske grupe.
433
00:45:07,705 --> 00:45:08,838
Možemo se kretati.
434
00:45:08,839 --> 00:45:10,840
- Gde bi otišao?
- Lisabon.
435
00:45:10,841 --> 00:45:12,399
Oh? Zašto?
436
00:45:12,576 --> 00:45:14,544
Idem tamo na odmor.
sviđa mi se osjećaj,
437
00:45:14,545 --> 00:45:16,813
vrhunski kvalitet života,
438
00:45:16,814 --> 00:45:19,715
ljudi, mentalitet.
439
00:45:19,817 --> 00:45:21,250
To je samo 3 sata leta.
440
00:45:21,251 --> 00:45:23,453
- To je brzo.
- Dobar kompromis.
441
00:45:23,454 --> 00:45:26,155
Strani, ali ipak evropski.
442
00:45:26,156 --> 00:45:29,559
Sumnjam da bih mogao da preživim
u potpuno vanzemaljskoj kulturi,
443
00:45:29,560 --> 00:45:31,294
ali volim Lisabon.
444
00:45:31,295 --> 00:45:32,345
Izvinite.
445
00:45:36,567 --> 00:45:40,337
- Izvini. Samo napred.
- Ne žurite, madam.
446
00:45:42,306 --> 00:45:47,076
Ne sviđa mi se način
Lisabon se promijenio od Expo-a.
447
00:45:47,077 --> 00:45:52,315
Nekada sam voleo grad
bezvremenost i autentičnost.
448
00:45:52,316 --> 00:45:55,785
Expo se toliko promijenio.
Most Vasco da Gama,
449
00:45:55,786 --> 00:45:59,188
Barrio Alto...
Otkrio sam da je izgubio svoj šarm.
450
00:45:59,189 --> 00:46:03,359
Nikako. Inovacije
bili su veoma dobri za grad.
451
00:46:03,360 --> 00:46:04,427
Olakšali su život.
452
00:46:04,428 --> 00:46:06,796
Kreativnost je procvjetala.
453
00:46:06,797 --> 00:46:08,707
Vidite li kreativnost?
454
00:46:11,068 --> 00:46:12,068
Definitivno. Sva ta mesta, kao...
455
00:46:12,069 --> 00:46:15,204
Postoji interesantna podela
između svakodnevnog života,
456
00:46:15,205 --> 00:46:17,807
koji je provincijskiji
nego mitropolit,
457
00:46:17,808 --> 00:46:21,544
i stil i ambijent
večere u Alcantari
458
00:46:21,545 --> 00:46:23,346
ili mjesto kao što je Lux,
459
00:46:23,347 --> 00:46:25,414
ili Kremlj. Fabulous!
460
00:46:25,415 --> 00:46:28,050
Mnogo inventivnije
nego na većini mesta u Parizu.
461
00:46:28,051 --> 00:46:31,420
Ne znam Lisabon.
Savjetovao bi mi da idem?
462
00:46:31,421 --> 00:46:33,856
Mislim da je to divno mesto.
463
00:46:33,857 --> 00:46:36,092
Život tamo je bez stresa
i prijatno,
464
00:46:36,093 --> 00:46:39,362
ali zabava
je prva klasa.
465
00:46:39,363 --> 00:46:41,503
Prije kao Rim, zar ne?
466
00:46:42,099 --> 00:46:44,200
Rim je upravo obrnuto.
467
00:46:44,201 --> 00:46:46,169
Ima kulturno siromaštvo
provincijskog grada,
468
00:46:46,170 --> 00:46:51,107
i sva pogoršanja velikog grada.
469
00:46:51,208 --> 00:46:54,076
- Preteruješ.
- Ne voliš Rim?
470
00:46:54,077 --> 00:46:55,444
Ne puno, ne.
471
00:46:55,445 --> 00:46:58,225
- Zašto ne?
- Ne znam.
472
00:46:58,649 --> 00:47:00,716
Moja primjedba je bila neozbiljna.
473
00:47:00,717 --> 00:47:03,352
Ali kad god sam bio tamo,
Osećao sam se neprijatno.
474
00:47:03,353 --> 00:47:06,189
- Možda si to bio ti.
- Ne, ne baš.
475
00:47:06,190 --> 00:47:08,020
Kao što sam rekao.
476
00:47:08,158 --> 00:47:10,159
Smatrao sam da je to veoma otežavajuće.
477
00:47:10,160 --> 00:47:14,119
auta, sirene,
skuteri, saobraćajne gužve...
478
00:47:14,231 --> 00:47:18,334
Najmanje praktičnosti
postati iscrpljujući.
479
00:47:18,335 --> 00:47:21,170
- A taj vetar...
- Siroko.
480
00:47:21,171 --> 00:47:22,471
To je besna!
481
00:47:22,472 --> 00:47:24,907
Nisam se obratio ljudima.
482
00:47:24,908 --> 00:47:28,211
Oni su manje prijateljski raspoloženi
nego drugdje u Italiji.
483
00:47:28,212 --> 00:47:31,814
Žene u gradu su tako vulgarne.
Način na koji hodaju!
484
00:47:31,815 --> 00:47:33,482
Čak su i njihovi maniri loši.
485
00:47:33,483 --> 00:47:35,384
Sam grad je odličan.
486
00:47:35,385 --> 00:47:39,388
Njegovi spomenici, da. Njegovi muzeji
uvek izgleda zatvoreno.
487
00:47:39,389 --> 00:47:42,892
Za zabavu i noćni život,
jadno je.
488
00:47:42,893 --> 00:47:45,494
Malo kina. Samo jedna umetnička kuća.
489
00:47:45,495 --> 00:47:48,664
Nema puno barova ili klubova.
Nije da su oni moja scena,
490
00:47:48,665 --> 00:47:52,568
ali moji prijatelji tamo
osjećati se dosadno i odsječeno.
491
00:47:52,569 --> 00:47:55,838
Istina, Pariz ima više zabave
ali se popravlja.
492
00:47:55,839 --> 00:47:58,339
Više ekrana se otvara.
493
00:47:58,408 --> 00:48:03,188
I to je tako lijepo.
Sretan sam samo hodajući.
494
00:48:14,925 --> 00:48:18,127
Jedan od naših projekt menadžera
sada radi u Rimu.
495
00:48:18,128 --> 00:48:21,931
- Za tvoju agenciju?
- Ne, on se "preorijentisao", kako se kaže.
496
00:48:21,932 --> 00:48:24,767
Osim toga, naša agencija je u Milanu.
497
00:48:24,768 --> 00:48:27,837
Proveo je nekoliko godina u Milanu,
498
00:48:27,838 --> 00:48:30,706
ali sada ima drugi posao u Rimu.
499
00:48:30,707 --> 00:48:34,710
On tamo iznajmljuje stan
i drži jednu u Milanu.
500
00:48:34,711 --> 00:48:36,779
Šta god mislio o Rimu,
501
00:48:36,780 --> 00:48:38,247
više voli Italiju nego Francusku.
502
00:48:38,248 --> 00:48:40,249
Mislim da se ne planira vratiti.
503
00:48:40,250 --> 00:48:44,620
Da li biste se preselili?
na Bliski istok?
504
00:48:47,758 --> 00:48:52,328
Dakle, ukratko,
Rim je grozan, Lisabon razmažen.
505
00:48:52,329 --> 00:48:55,464
- Koji grad voliš?
- Pariz, naravno.
506
00:48:55,465 --> 00:49:00,569
Najljepši grad na svijetu.
Harmonična arhitektura,
507
00:49:00,570 --> 00:49:05,141
netaknuto, izvanredno okruženje,
prijatnog stila života.
508
00:49:05,142 --> 00:49:07,743
Ti tvoji trendi klubovi,
509
00:49:07,744 --> 00:49:12,581
oni nisu moj kriterijum.
nemam nista protiv njih,
510
00:49:12,582 --> 00:49:16,585
ali za mene takvo mesto
nikada ne može zameniti
511
00:49:16,586 --> 00:49:19,388
svakodnevnim zadovoljstvima
naših lokalnih barova i bistroa.
512
00:49:19,389 --> 00:49:22,458
Koji nas uvek tako srdačno pozdravljaju!
513
00:49:22,459 --> 00:49:24,961
ne uvijek,
ali nemojmo generalizovati.
514
00:49:24,962 --> 00:49:28,097
Mora da ste promašili
sve to u Tokiju.
515
00:49:28,098 --> 00:49:29,497
Definitivno!
516
00:49:30,000 --> 00:49:32,935
Da se vratim na ono što smo pričali,
517
00:49:32,936 --> 00:49:38,007
kako ideš na rad sa
agencije za istraživanje tržišta u Japanu?
518
00:49:38,008 --> 00:49:43,148
Njihove metode moraju biti različite.
Ne može biti lako.
519
00:49:46,183 --> 00:49:49,273
Klima je jaka.
520
00:49:52,089 --> 00:49:53,139
Izvinite.
521
00:50:27,190 --> 00:50:29,920
Dolazim! Idem po vino.
522
00:51:13,937 --> 00:51:18,340
Istraživali smo
ceo koncept luksuza,
523
00:51:18,442 --> 00:51:22,878
kako ljudi misle o luksuznoj robi,
bilo da se radi o parfemima ili nakitu.
524
00:51:22,879 --> 00:51:26,115
Sitnice, recimo,
ali skupe.
525
00:51:26,116 --> 00:51:29,616
Pokušali smo da procijenimo stavove javnosti.
526
00:51:37,227 --> 00:51:40,763
- Hoćeš li desert?
- Ne hvala.
527
00:51:40,764 --> 00:51:42,832
- Kafu?
- Ne za mene.
528
00:51:42,833 --> 00:51:44,400
Mogli bismo tražiti ček.
529
00:51:44,401 --> 00:51:47,165
Konobar! Ček.
530
00:51:48,538 --> 00:51:49,588
Anketa
531
00:51:50,273 --> 00:51:55,210
prvobitno je dizajniran da potvrdi...
532
00:59:32,035 --> 00:59:33,725
Tamo je dole.
533
00:59:35,104 --> 00:59:38,924
Tvoj prijatelj je tamo, u kolima hitne pomoći.
534
00:59:49,519 --> 00:59:52,521
Bio sam tako uplašen.
Jesi li nešto slomio?
535
00:59:52,522 --> 00:59:54,353
Ne, ovo je sve.
536
00:59:54,457 --> 00:59:57,687
- Prilično si pao.
- Da.
537
01:00:13,176 --> 01:00:17,379
Odvezao sam klijenta kući
do predgrađa, oko 23 sata.
538
01:00:17,380 --> 01:00:22,374
Potpuno sam se izgubio
sa tim saobraćajnim stvarima,
539
01:00:22,485 --> 01:00:25,113
šaljem te ovamo, tamo,
540
01:00:25,221 --> 01:00:27,121
nema smisla...
541
01:00:27,223 --> 01:00:32,160
pa sam se izgubio,
onda sam video ovu putnu stvar,
542
01:00:32,261 --> 01:00:34,695
neka vrsta znaka.
543
01:00:34,797 --> 01:00:38,324
potpuno sam izgubio...
544
01:00:38,434 --> 01:00:42,598
Izgubio sam kontrolu i prešao.
545
01:00:42,739 --> 01:00:45,007
Vidiš? Pocepao sam pantalone.
546
01:00:45,008 --> 01:00:47,509
Kako ti je glava?
Hoće li ga napraviti rendgenom?
547
01:00:47,510 --> 01:00:50,707
Ne, rekao sam im da sam dobro.
548
01:00:51,914 --> 01:00:56,752
Jučerašnja večera je prošla loše.
Želim da stignem na posao na vreme.
549
01:00:56,753 --> 01:01:01,263
Idem u bolnicu
ako nešto osetim.
550
01:01:06,729 --> 01:01:08,263
Izgledaš umorno.
551
01:01:08,264 --> 01:01:11,044
To je skoro isto mjesto.
552
01:01:11,634 --> 01:01:15,470
Naravno, tvoje koleno je preuzelo težinu...
553
01:01:15,471 --> 01:01:17,871
ali je visoka.
554
01:01:21,110 --> 01:01:24,312
Mora da si ležao
na zemlji dugo vremena
555
01:01:24,313 --> 01:01:27,476
da dobijem te udubljenja.
556
01:01:35,725 --> 01:01:37,249
Ne znam.
557
01:01:37,527 --> 01:01:39,447
Pretpostavljam da je to to.
558
01:02:00,083 --> 01:02:01,450
Nešto nije u redu?
559
01:02:01,451 --> 01:02:03,783
Nisam mogao spavati.
560
01:02:10,693 --> 01:02:14,959
Bilo je vreme da i ja ustanem.
561
01:02:18,668 --> 01:02:23,171
Loša sreća, ali će se izlečiti.
Ne razmišljaj o tome.
562
01:02:23,172 --> 01:02:26,508
Nije to bila samo loša sreća.
Nisam trebao piti.
563
01:02:26,509 --> 01:02:28,379
Nisi mogao znati.
564
01:02:28,444 --> 01:02:33,048
Prestani da piješ,
otkloniti problem. Ima li smisla?
565
01:02:33,049 --> 01:02:34,049
Da.
566
01:02:39,322 --> 01:02:44,624
I dalje ste šokirani i umorni.
Ne brini se.
567
01:02:44,727 --> 01:02:47,529
Naučio si lekciju.
Neće se ponoviti.
568
01:02:47,530 --> 01:02:51,830
Razmislite o nečem drugom.
ja, tvoj posao,
569
01:02:51,934 --> 01:02:54,198
opet ja...
570
01:02:55,872 --> 01:02:59,775
Vidimo to mjesto
ponovo u 5, sećaš se?
571
01:02:59,776 --> 01:03:01,977
Mogli bismo se preseliti u subotu.
572
01:03:01,978 --> 01:03:03,578
Neću zaboraviti.
573
01:03:03,679 --> 01:03:07,179
Vaš problem sa večerom će nestati.
574
01:03:07,583 --> 01:03:08,880
Da.
575
01:03:10,486 --> 01:03:13,086
Doći ću po tebe večeras.
576
01:03:13,222 --> 01:03:16,591
stan,
zatim turistička agencija.
577
01:03:16,592 --> 01:03:21,163
Eric i Justine preferiraju Italiju.
I ja. Je li to u redu?
578
01:03:21,164 --> 01:03:22,825
Da, i ja.
579
01:03:27,904 --> 01:03:31,072
Voleo bih da su napravili rendgenske snimke.
Nadam se da si dobro.
580
01:03:31,073 --> 01:03:33,371
Ne brini.
581
01:03:33,943 --> 01:03:35,953
Istuširat ću se.
582
01:03:39,916 --> 01:03:44,452
Trebali bi ponijeti mjernu traku.
Njihovi planovi mogu biti netačni.
583
01:03:44,453 --> 01:03:46,011
Tačno!
584
01:03:46,722 --> 01:03:48,087
Uđi.
585
01:03:50,526 --> 01:03:51,693
Dobro jutro.
586
01:03:51,694 --> 01:03:53,744
Izvinite što vam smetam.
587
01:03:53,796 --> 01:03:57,666
- Žao mi je što nisam bio dobar na večeri.
- Ne, nisi.
588
01:03:57,667 --> 01:04:02,971
Takva večera nije za zabavu,
ili da se dobro jedu. To je posao.
589
01:04:02,972 --> 01:04:07,822
Vaše profesionalno ponašanje
ozbiljno nedostajao!
590
01:04:09,412 --> 01:04:11,413
Znam te dvije godine.
591
01:04:11,414 --> 01:04:14,049
Neću te osuđivati na jednom promašaju.
592
01:04:14,050 --> 01:04:18,019
Bilo mi je veoma neprijatno,
oboje prema njima
593
01:04:18,020 --> 01:04:22,657
i otkriti da si manje zreo
nego što sam mislio.
594
01:04:22,658 --> 01:04:23,955
Evo.
595
01:04:24,060 --> 01:04:26,194
Nemam šta da dodam.
596
01:04:26,195 --> 01:04:30,265
Vaša anketa je dobro obavljena,
tako da ste generalno u kreditu.
597
01:04:30,266 --> 01:04:33,602
Drugi propust
ugrozio bi tvoje mjesto ovdje,
598
01:04:33,603 --> 01:04:36,304
barem na tvom nivou
odgovornosti.
599
01:04:36,305 --> 01:04:39,715
Razumijem. Neće se ponoviti.
600
01:04:40,209 --> 01:04:41,437
Hvala ti.
601
01:05:00,897 --> 01:05:03,867
Imamo vremena do petka.
Prodavac nam daje prioritet.
602
01:05:03,902 --> 01:05:05,200
Oh, super.
603
01:05:05,201 --> 01:05:07,636
- Bićemo spremni za kratko vreme
- Da.
604
01:05:07,637 --> 01:05:09,571
Šta si hteo
razgovarati sa graditeljem?
605
01:05:09,572 --> 01:05:13,208
Vodovod u kuhinji
i prozori spavaće sobe.
606
01:05:13,209 --> 01:05:16,211
Isto kao i ti.
I taj nosivi zid.
607
01:05:16,212 --> 01:05:19,402
Da. Čekaj, treba mi nešto novca.
608
01:06:14,704 --> 01:06:17,372
Ako taj zid mora da ostane, nema posla.
609
01:06:17,373 --> 01:06:20,642
Šteta, jer mi se to mjesto zaista sviđa.
610
01:06:20,643 --> 01:06:26,247
Savršen je u celini,
ali za taj jedan potencijalni problem.
611
01:06:26,248 --> 01:06:31,478
Čak i ako je nosiva,
moraju postojati rješenja.
612
01:06:31,654 --> 01:06:33,888
Slušaš li? sta ima
613
01:06:33,889 --> 01:06:35,323
Ništa. Samo sekund.
614
01:06:35,324 --> 01:06:40,028
Cijeli zid ne može biti nosiv.
Mogli bismo ga prepoloviti
615
01:06:40,029 --> 01:06:45,269
da se osećate manje zatvoreno.
Ne možemo sve srušiti.
616
01:06:45,668 --> 01:06:47,678
šta namjeravaš?
617
01:06:48,037 --> 01:06:49,407
sta nije u redu?
618
01:06:49,605 --> 01:06:52,107
Zaboravio sam
moj jadni PIN broj!
619
01:06:52,108 --> 01:06:56,298
Znam to.
Nema šta za plakati.
620
01:06:56,612 --> 01:06:58,546
Koliko? 200?
621
01:07:16,699 --> 01:07:19,067
Moramo odgovoriti do petka.
622
01:07:19,068 --> 01:07:21,434
Tek je srijeda.
623
01:07:22,538 --> 01:07:25,407
Razmišljao sam o tvom poslu.
624
01:07:25,408 --> 01:07:27,709
Ako treniraju interni tim
625
01:07:27,710 --> 01:07:30,478
radije nego vanjskim poslovima,
626
01:07:30,479 --> 01:07:34,839
možda nameravaju
za otvaranje stalnih radnih mjesta.
627
01:07:37,353 --> 01:07:39,721
Možda planiraju proširenje.
628
01:07:39,722 --> 01:07:44,692
Čudno, pošto već jesu
P.R. i kadrovske službe.
629
01:07:44,693 --> 01:07:48,652
Ali mora postojati razlog za to.
630
01:07:49,432 --> 01:07:51,633
Zvuči li to glupo?
631
01:07:51,634 --> 01:07:55,424
Ne znam. Imao sam naporan dan.
632
01:08:03,145 --> 01:08:04,946
sta je bilo?
633
01:08:04,947 --> 01:08:06,710
Ništa.
634
01:08:07,216 --> 01:08:08,450
Nešto nije u redu.
635
01:08:08,451 --> 01:08:09,731
Ne sa mnom.
636
01:08:09,752 --> 01:08:14,452
Ne plačem na ulici.
Ja sam normalan momak.
637
01:08:16,258 --> 01:08:22,063
Mora da si tako sretan sa mnom
ako plačeš zbog PIN broja!
638
01:08:22,064 --> 01:08:26,568
Razmišljam, šta da radim?
Verovatno nista.
639
01:08:26,569 --> 01:08:29,909
Ja nisam nikakva zaloga, zar ne?
640
01:08:30,940 --> 01:08:33,341
ako ja nisam problem,
641
01:08:33,342 --> 01:08:38,213
to je nešto o čemu ne znam,
tako da te ne poznajem.
642
01:08:38,214 --> 01:08:41,843
Ti me poznaješ. Da.
643
01:08:44,153 --> 01:08:47,063
Uvijek tražite značenja.
644
01:08:48,824 --> 01:08:52,560
Možda jesam.
Ljudi postaju napeti, napeti.
645
01:08:52,561 --> 01:08:56,021
Saobraćajna nesreća...
Ne znam.
646
01:08:57,533 --> 01:09:03,438
Predajem se. I ti bi trebao.
Sutra ćemo se osjećati bolje.
647
01:09:03,439 --> 01:09:05,031
dolazim.
648
01:18:40,348 --> 01:18:41,713
Dobro jutro.
649
01:18:41,850 --> 01:18:43,990
Treba mi malo formalina.
650
01:18:44,019 --> 01:18:47,169
Ja ga ne prodajem. To je nezakonito.
651
01:18:47,389 --> 01:18:50,324
Pokušajte pitati laboratoriju,
ali neće vam dati ništa.
652
01:18:50,325 --> 01:18:53,360
Bolnica, možda.
za šta je to?
653
01:18:53,361 --> 01:18:59,281
Uklonio sam komad loše kože.
Želim da ga sačuvam.
654
01:19:00,035 --> 01:19:01,945
Ti si sentimentalan!
655
01:19:04,005 --> 01:19:06,473
Nikad to ranije nisam video.
656
01:19:08,009 --> 01:19:11,345
U čemu je, voda?
Jesu li tako spakovali?
657
01:19:11,346 --> 01:19:13,881
Razbio sam drugu pljosku.
To je voda.
658
01:19:13,882 --> 01:19:15,349
Nisu se naprezali!
659
01:19:15,350 --> 01:19:21,350
Ali stvari se pogoršavaju,
čak i u formalinu, tokom godina.
660
01:19:21,957 --> 01:19:24,619
Ne vidim šta bi moglo...
661
01:19:24,726 --> 01:19:30,197
Koža je preplanula, normalno.
Ljudska koža ne često, na sreću!
662
01:19:30,198 --> 01:19:33,033
Ali to je isto.
Šta su predložili?
663
01:19:33,034 --> 01:19:36,270
Zaboravio sam da pitam.
Kako da pocrnim?
664
01:19:36,271 --> 01:19:38,672
Hoće li ostati glatka i mekana?
665
01:19:38,673 --> 01:19:41,308
Da, kao bilo šta od kože.
666
01:19:41,309 --> 01:19:44,912
Novčanici, odjeća... Preplanuli su.
Preplanuli i tretirani.
667
01:19:44,913 --> 01:19:50,851
To je čitava tehnika.
Da to uradite sami, probajte kalijum alum.
668
01:19:50,852 --> 01:19:54,288
Razblažite u vodi, namažite,
669
01:19:54,389 --> 01:19:57,658
razvaljajte ga ravno. To će ga pocrniti.
670
01:19:57,659 --> 01:20:01,195
Neće se tretirati niti farbati,
ali preplanuo. Neće popustiti.
671
01:20:01,196 --> 01:20:04,063
Pritisnite ga jako.
672
01:20:04,166 --> 01:20:06,766
Ne bi trebao biti pretanak.
673
01:20:08,170 --> 01:20:09,398
Mogu li?
674
01:20:24,786 --> 01:20:26,413
Nema problema.
675
01:20:28,190 --> 01:20:30,691
Šta je loše u tome?
Izgleda dobro.
676
01:20:30,692 --> 01:20:34,662
Nije.
To je sve što treba da uradim da pocrnim?
677
01:20:34,663 --> 01:20:35,960
To je sve.
678
01:20:36,464 --> 01:20:37,865
Još nešto?
679
01:20:37,866 --> 01:20:42,766
Da. Krema za podlogu
i aspirin ili paracetamol.
680
01:20:58,153 --> 01:21:00,747
Da, ja sam.
681
01:21:02,724 --> 01:21:04,914
Možete li me nazvati?
682
01:21:04,993 --> 01:21:07,723
Ja sam na svom mobilnom.
683
01:21:07,829 --> 01:21:10,998
Bojim se da večeras neću biti kući,
684
01:21:10,999 --> 01:21:13,297
ali molim te pozovi me.
685
01:21:15,670 --> 01:21:19,868
Čuvaj se. Ćao za sada.
686
01:21:31,219 --> 01:21:33,847
Esther ovde.
687
01:21:35,357 --> 01:21:40,261
Žao mi je. Masa stvari
spriječilo me da dođem na posao.
688
01:21:40,262 --> 01:21:46,033
Možeš li se izviniti Danielu,
reci da ću doći sutra tačno u 9?
689
01:21:46,034 --> 01:21:48,298
Nema potrebe.
690
01:21:51,473 --> 01:21:54,541
Ne, to je bio prijatelj.
Nije znao.
691
01:21:54,542 --> 01:21:56,912
Možeš li mi dati Elodie?
692
01:22:58,740 --> 01:23:03,905
Zdravo. Ovo je vaš poziv za buđenje.